Bogu se politiki priporočajo povsod, le v Sloveniji je to nekaj čudnega

POSLUŠAJ ČLANEK
V Levici se te dni na vse pretege trudijo prikazati predsednika Državnega zbora, Mateja Tonina kot verskega blazneža, ker je svoj nagovor ob izvolitvi zaključil z besedami "Bog živi Slovenijo!". Od njega so zahtevali opravičilo, češ da v sekularni državi krši ločitev Cerkve od države, med ljudmi pa so mnenja o tem deljena.

Kako pa je z omenjanjem Boga v drugih državah po svetu?

Ko brez Boga še kihniti ne morete


V angleško govorečih državah je fraza God bless uporablja tudi kot vljudnostna fraza po tem ko nekdo kihne. V sekularizirani Sloveniji uporabljamo besedi "na zdravje", poznamo pa tudi pri nas versko oporečen izraz "Bog pomagaj". 

Angleži, kjer ima parlamentarna monarhija dolgo tradicijo in veljajo za zrelo demokratično državo, v himni pojejo Bog ohrani našo kraljico. Bog se v njihovi himni pojavi štirikrat.

Pogosto je tudi omenjanje Boga v preambulah ustave. Omenjajo ga v ustavah Nemčije, Grčije, Irske, Poljske, Švedske, Švice, Kanade, Brazilije, Argentine. Na boga se sklicujejo tudi ustave držav, ki ne izhajajo iz zahodno-krščanske tradicije: Iran, Bahrain, Kuvajt, Pakistan ...

Ko so pravniki in drugi strokovnjaki pisali slovensko ustavo, se je pojavilo vprašanje, ali v preambuli omeniti Boga. Na koncu je Bog iz preambule ustave izpadel.

Bog na ameriških dolarjih


Na ameriških dolarjih se geslo "in God we trust - Bogu zaupamo" pojavlja vse od leta 1864 na kovancih in 1957 na bankovcih. Prav tako ameriški predsednik na inavguracijski slovesnosti prisežejo na Svetem pismu.

Še celo bivši ameriški predsednik, demokrat Barack Obama, je svoje govore zaključeval z besedami "God bless America! - Bog blagoslovi Ameriko!". Da je to nekaj zelo običajnega, govori tudi dejstvo, da je Obama s svojo politično korektnostjo in pozornostjo, da ne bi užalil (verskih) čustev državljanov za božične praznike voščil raje happy holidays namesto Merry Christmas.



via GIPHY

Tudi sicer pa ni v ZDA nič nenavadnega, če se govor politikov in državnikov konča z besedami Bog blagoslovi Ameriko. Pozdrav Bog blagoslovi Ameriko se redno pojavlja tudi v pop kulturi.

Najbolj znana je pesem Irvina Berlina (ki letos praznuje 100 let) v izvedbi Kate Smith iz leta 1943. Na današnji dan, ko Američani praznujejo največji državni praznik, so bostonski policisti posneli simpatičen video, kjer pojejo to pesem.

[embed]https://www.youtube.com/watch?v=MqaQsa4tTY4[/embed]

Ameriških navad pa se je navzela tudi Slovenka Melania Trump, prva dama ZDA.


Težave z Bogom in očenašem v Državnem zboru


Nezadovoljstvo Levice, ki ga je sprožil Toninov "Bog živi Slovenijo!" še zdaleč ni prvi tovrsten dogodek.

Za dan državnosti 2013 se poslancem Državnega zbora ni zdel primeren izbor pesmi Karla Pahorja Očenaš hlapca Jerneja v kateri je uglasbeno besedilo Ivana Cankarja. Takratni prvi mož DZ, Janko Veber je bil namreč mnenja, da pesem ni primerna za praznovanje dneva državnosti.

Dirigent zbora Konservatorija za glasbo in balet Ljubljana, Ambrož Čopi na spreminjanje programa v "nekaj lahkotnejšega" ni pristal. Tako je zbor KGBL odpel le himno, za drug del umetniškega programa pa so poskrbeli drugi.

Prevajalcem se je zalomilo pri prevodu "God bless you!", ki ga je leta 1999 na obisku Slovenije izrekel Bill Clinton. Problemi pri omenjanju Boga in česarkoli v povezavi z vero se pojavljajo tudi pri prenosih iz drugih držav in prevajanju le teh.

Pri komentiranju in prevajanju kraljeve poroke med princem Williamom in Kate leta 2011, je novinar poročno berilo, ki ga je bral Katein brat, prosto prevajal in označil za bratov nagovor. Podobno težavo je imel komentator RTV ob Trumpovi inavguraciji, ko je prosto prevajal odlomek iz Svetega pisma.

Težave z Bogom (in še čem) pa je imel tudi voditelj sprejema košarkarske reprezentance Slovenije v Ljubljani po osvojenem naslovu evropskih prvakov, ko se je naturalizirani Američan Anthony Randolph za uspeh zahvalil Bogu, Bavec pa je to prevedel kot "zahvalo višjim silam".
Naroči se Doniraj Vse novice Za naročnike

Prihajajoči dogodki

JUL
23
Glasba mladih IV
19:30 - 21:30
JUL
24