RTVS: Storitev podnaslavljanja iz pilotnega projekta še ne zadošča kriterijem kakovosti

Pilotni projekt podnaslavljanja televizijskih programov, za katerega je RTV Slovenija leta 2021 prejela sredstva ministrstva za kulturo, je bil v celoti izveden, zagotavljajo na nacionalki. Na ta račun so povečali delež dostopnih oddaj, vendar pa storitev po njihovih navedbah še ne zadošča merilom kakovosti in zadovoljivemu razumevanju podnapisov. To bodo omogočili novi tehnološki procesi in sistemi, pojasnjujejo dodatno investicijo v višini 1,2 milijona evrov.

Po pogodbi, ki sta jo marca letos podpisala ministrstvo za kulturo in RTV Slovenija, je bilo projektu samodejnega podnaslavljanja namenjenih 1,2 milijona evrov. Toda pojavljajo se pomisleki, čemu takšna finančna injekcija, če pa takšne storitve na komercialni ravni že obstajajo in če je isto ministrstvo, sicer pod drugim ministrom – Vaskom Simonitijem, za isti projekt sredstva namenilo že leta 2021.

Na RTVS pišejo, da storitev podnaslavljanja kot taka še ne zadošča za kakovostne podnapise. Omogočanje transkripta je zgolj osnova za razvoj kakovostnih podnapisov in ne omogoča podnapisov, ki bi jih uporabniki v celoti razumeli, so pojasnili za Domovino.

Samodejni transkript z veliko napakami

Vsebinske ali zvokovne nepravilnosti, ki jih je v avdiovizualnih vsebinah zelo veliko, lahko povzročijo neuporabno besedilo, na primer v primerih govora več ljudi hkrati, javljanja z bučnih prizorišč, glasbenih ozadij ali petja, uporabe izrazov v tujem jeziku ali pogovornega jezika brez podajanja strukturiranih misli. V takšnih primerih je samodejni transkript velikokrat nerazumljiv.

Zapis lahko umanjka ali se zapisujejo nesmisli in napačne besede. Prav tako se pogosto napačno izpisujejo tudi števila, datumi, tuja geografska, lastna in druga imena, pojavlja se ponavljanje medmetov ali členkov, napačna, napačno umeščena ali umanjkana ločila, so ugotovili v pilotnem projektu.

Kot poudarjajo na RTVS, so naštete pomanjkljivosti za uporabnike programov zelo moteče, saj povzročijo okrnjeno razumevanje informacije. Kakovostni in jezikovno urejeni podnapisi so vedno zapisani v zbornem jeziku ter prilagojeni povprečnemu bralcu v smislu omejitve maksimalnega števila znakov v sekundi in v primerni obliki.

Tretjina denarja za neopredmetena sredstva

Pri projektu ne gre za eno strojno opremo in eno programsko opremo, temveč za kompleksen nabor več posameznih tehničnih in programskih rešitev, ki morajo biti med seboj usklajene, povezane na informacijsko varen način ter morajo delovati zanesljivo in robustno, so še pojasnili na RTVS.

Iz tabele porabe 1,2 milijona zagotovljenih sredstev je sicer razvidno, da je največji delež namenjen »investicijam v neopredmetena sredstva«, in sicer dobrih 422 tisočakov. 246.000 evrov nameravajo nameniti zunanjim izvajalcem, 179.000 evrov za opremo in druga opredmetena osnovna sredstva, 156.000 evrov pa za stroške plač in povračil stroškov v zvezi z delom. Strošek informiranja in komuniciranja so ocenili na 7500 evrov, še pet tisočakov pa bodo namenili službenim potovanjem.