Prevajalci v Evropskem parlamentu ponovno stavkajo

Evropski parlament in njegovi tolmači spet govorijo drug mimo drugega.

Prevajalci Parlamenta so prejšnji teden odšli z dela, ker se jim je poslabšalo zdravstveno stanje, ker so ure in ure prevajali ljudi, ki so na sestanke klicali iz avtomobilov in restavracij prek slabih povezav. Po njihovih besedah so trpeli zaradi šumenja v ušesih in polnosti ušes, poleg tega pa še zaradi nespečnosti, slabosti in slabega vida.

"To je tako, kot če bi se vozili ponoči pod dežjem in podnevi v lepem vremenu," je dejal eden od tolmačev EU. "Na cilj prispete ob isti uri, vendar v prvem primeru obstaja večje tveganje za nesrečo in večjo utrujenost, ko prispete na cilj."

Kljub temu je Parlament nekaj dni pozneje nekatere odsotne delavce preprosto nadomestil in prek zunanjih agencij najel neakreditirane tolmače - ta poteza je bila po njegovih besedah nujna, da bi Parlament lahko deloval. Parlament je medtem sporočil, da izvaja "temeljito analizo tveganja" in da je izboljšal orodja za udeležbo na daljavo.

"Prav tako se krepi kodeks ravnanja za udeležbo na daljavo," je dejal tiskovni predstavnik parlamenta. "Če kakovost zvoka ni zadostna, se lahko tolmačenje zavrne."